Si la palabra tiene un origen germánico, la w, en la palabra española, se pronuncia como “b”.

            Wolframio [se lee: volframio]

            Wagner [se lee: bágner]

Si la palabra tiene un origen anglosajón o si procede de la transcripción de un término escrito originalmente con otro alfabeto (árabe, hebreo, chino, japonés…), la w, en la palabra española, se pronuncia como u o gu.

            Waterpolo [se lee: guaterpolo]

            Sándwich [se lee: sandgüich]

            Whisky [se lee güisqui]                       ¡Ojo! Existe “güisqui” y es preferible.

Ocasionalmente –en muy pocos casos–, en palabras de origen anglosajón o procedentes de otros alfabetos, la w en la palabra española se pronuncia como una “b suave”

            Kuwait [se lee: cubáit]

            Water [se lee: váter]                           ¡Ojo! “Existe váter” y es preferible.

Dos ejemplos:

1.         El autobús avanzó en rededor de la glorieta.

            o

            El autobús avanzó en derredor de la glorieta.

Existen las dos locuciones adverbiales: en rededor y en derredor; porque existen los sustantivos rededor y derredor. Así que nuestras dos oraciones son sinónimas y correctas.

2.         Hay quien ve arte en los garabatos infantiles.

            o

            Hay quien ve arte en los garrapatos infantiles.

Existen los verbos garabatear y garrapatear, que son prácticamente sinónimos. Así que también las oraciones de este ejemplo son correctas.

¡Fuera dudas!

En español, los términos que designan festividades tanto civiles como religiosas se escriben con mayúscula inicial.

Epifanía

Corpus

Día de la Constitución

Año Nuevo

Feria de Abril

¿Estamos?

Una amiga nos planteó el otro día una duda sobre la corrección de la puntuación en este párrafo:

Para su desarrollo está siendo fundamental la colaboración e implicación de profesionales de corporaciones locales que, tanto como coordinadores de caso, como especialistas en la intervención con víctimas de violencia de género, vienen desarrollando una importante labor dentro del modelo.

La respuesta fue afirmativa en lo referido a “puntuación”, PERO hubo que añadir la siguiente coletilla al consejo que le dimos: Las “comas” están donde tienen que estar, pero se ha cambiado “como especialistas” por «en calidad de especialistas» porque lo correcto sería «como como especialistas», con doble «como», y sé que no vas a atreverte…

Se le indicó que escribiese:

Para su desarrollo está siendo fundamental la colaboración e implicación de profesionales de corporaciones locales que, tanto como coordinadores de caso, como en calidad de especialistas en la intervención con víctimas de violencia de género, vienen desarrollando una importante labor dentro del modelo.

Lo correcto habría sido:

Para su desarrollo está siendo fundamental la colaboración e implicación de profesionales de corporaciones locales que, tanto como coordinadores de caso, como como en calidad de especialistas en la intervención con víctimas de violencia de género, vienen desarrollando una importante labor dentro del modelo.

Ahí estamos. Sin complejos.

En episodios anteriores…: 1) Nada de “@” para el desdoblamiento de género; 2) El desdoblamiento, con una vez al comienzo del texto… basta; 3) Los sustantivos epicenos no se desdoblan y sus complementos tampoco, excepto unos pocos a los que podemos desdoblar el artículo precedente; y 4) Los epicenos que designan animales se desdoblan utilizando tras ellos el término macho o el término hembra.

Hablemos en esta última entrega del género gramatical de los sustantivos que designan cargos, títulos, profesiones y ocupaciones. En principio y siempre que se pueda, se debe usar la forma específica con la que se designa un cargo, título, profesión y ocupación desempeñada por una mujer. Sin embargo, no siempre puede hacerse si nos atenemos a la corrección gramatical. Porque hay normas…

¡Ojo! Cuando el cargo, título, profesión u ocupación masculinos termina en “a” la forma del femenino no suele variar y, si lo hacen, puede adoptar la terminación “isa” o “esa”.

(el) pediatra / (la) pediatra

(la) poetisa / (el) poeta

¡Ojo! Cuando el cargo, título, profesión u ocupación termina en “e” y “nte el femenino puede no variar.

(la) conserje / (el) conserje

(la) pasante / (el) pasante

(la) dependienta / (el) dependiente

¡Ojo! Cuando el cargo, título, profesión u ocupación masculino termina en otra vocal (incluida la “y” vocálica) el femenino no varía. Excepción: rey / reina.

(la) maniquí / (el) maniquí

(la) yóquey / (el) yóquey

¡Ojo! Cuando el cargo, título, profesión u ocupación termina en “l” o “z”, son correctas la forma variable y la invariable.

(la) concejal / (la) concejala

(la) juez / (la) jueza

¡Ojo! Cuando el cargo, título, profesión u ocupación masculino termina en “r” detrás de vocal que no sea “o”; o en “otras consonantes”, el femenino puede no variar.

(la) auxiliar / (el) auxiliar      [en cambio: (el) conductor / (la) conductora]

(la) faquir / (el) faquir

(la) aprendiz / (el) aprendiz   [en cambio: (el) capitán / (la) capitana]

Por último. ¡Ojo! Cuando el cargo, título, profesión u ocupación es designado mediante un término compuesto, dicho término es invariable en cuanto a género.

(la) sobrecargo / (el) sobrecargo

Y “fin” de esta serie de “refrescos” sobre género. ¡Que ya ha estado bien…!

Vivo justo enfrente, así que no tardaré ni un minuto en llegar.

Le dije que me esperara en frente de la farmacia.

Sin embargo, la locución adverbial no está…, digamos, bien vista. Se prefiere la locución sinónima: frente a.

Le dije me esperara frente a la farmacia.

En cambio, el adverbio enmedio NO existe. Pero sí existe la locución adverbial en medio.

No te pongas en medio, por favor.

No te pongas enmedio, por favor.

Es como si la RAE hubiese solventado estos dos asuntos aplicando distinto criterio. De hecho, ya hay voces pidiendo a la Academia que reconsidere la validez de enmedio como averbio, en perfecta coexistencia con la locución adverbial en medio; igual que en el caso de enfrente y en frente.

El tiempo dirá. Por ahora… ¡ojo!

            Ingirió el veneno y falleció poco después.

            La ingesta del veneno le provocó la muerte.

Injerir(se) significa –cuando se usa como pronominal– dicho de una persona, meterse donde no la llaman, inmiscuirse en lo que le toca. El sustantivo que deriva de este verbo (en su forma pronominal) es injerencia: acción y efecto de injerirse.

Se injirió en las negociaciones a pesar de que se le dijo que se mantuviese al margen.

Ciertas injerencias en las negociaciones dieron al traste con el acuerdo que todos deseábamos.

¿Se intuye por dónde va este refresco? Está claro: ingerir con g no es injerir con j; e ingesta e injerencia son gráfica y semánticamente términos muy distintos. Así que… ¡mucho ojo con confundirlos!

Cada vez que un medio de comunicación informa sobre el número de víctimas en un determinado accidente, afirma impunemente: Se elevan a 11 el número de víctimas. Y ¡muy mal! Lo correcto es:

 Se eleva a 11 el número de víctimas.

¡Ay, los impersonales! Se es o no se es. Impersonal, decimos.

Saqué nuestros billetes para el tren de las tres; pero mi hermano, que no tenía claro si llegaría a tiempo, prefirió sacarlos para el de las tres cuarenta y cinco.

Saqué nuestros billetes para el tren de las tres, pero mi hermano no. Prefirió sacarlo para las tres cuarenta y cinco por si no le daba tiempo.

]]> https://valladolidensutinta.es/el-punto-y-coma-y-las-conjunciones/feed/ 0 https://valladolidensutinta.es/excusamos-nuestra-asistencia-o-nuestra-ausencia/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=excusamos-nuestra-asistencia-o-nuestra-ausencia https://valladolidensutinta.es/excusamos-nuestra-asistencia-o-nuestra-ausencia/#respond Mon, 02 Oct 2017 09:11:01 +0000 http://info.valladolid.es/ensutinta/?p=6320 Cuando estamos citados a una reunión o estamos invitados a un acto y no podemos asistir, lo educado es avisar de esta circunstancia y… ¿excusar nuestra asistencia o excusar nuestra ausencia?

Pues bien. Lo correcto es excusar nuestra asistencia; o excusarnos por nuestra ausencia.

            Excusé mi asistencia y aproveché para hacer otras cosas.

            Me excusé por mi ausencia y aproveché para hacer otras cosas.

No obstante (y no queráis saber por qué), la Academia dice que excusar la ausencia también es correcto siempre que se aporten las razones por las que no se puede asistir…

Pedro excusó su ausencia por motivos de salud.