¿Dondequiera o donde quiera?

ensutinta — Tue, 30 Dec 2014 08:52:29 +0000

Aunque su utilización es cada vez menos habitual, permitidnos romper una lanza por los adverbios comoquiera, dondequiera/adondequiera y cuandoquiera. Todo ellos son adverbios compuestos, pero no expresiones adverbiales. Es decir: se escriben –cada uno de ellos– en una sola palabra. Y resultan elegantísimos en cualquier discurso o parlamento.

Pero si los traemos a estas líneas es porque no hemos de confundirlos con la combinación libre de un relativo (como, donde, adonde, cuando o quien) y la forma verbal (quiera). El significado de estas combinaciones libres es distinto al de los adverbios…

Donde quiera o a donde quiera significa «el lugar, en el lugar o al lugar que desee (la persona que designa el sujeto)»

Iré a tu lado adondequiera que vayas. (Uso del adverbio)
Váyase a donde quiera, no me importa. (Uso del relativo+quiera)

Dondequiera que estés, te deseo lo mejor. (Uso del adverbio)
Puede sentarse donde quiera. (Uso del relativo+quiera)

Como quiera significa «del modo que desee (la persona que designa el sujeto)»

Comoquiera te llames, obedéceme. (Uso del adverbio)
Como quiera, Julia. Usted se lo pierde. (Uso del relativo+quiera)

Cuando quiera significa «en el momento que desee (la persona que designa el sujeto)»

Cuandoquiera ocurra, estaré preparado. (Uso del adverbio)
Cuando quiera estaré preparado. (Uso del relativo+quiera)