A tenor de las peticiones recibidas, me habéis convencido: lo del leísmo-laísmo-loísmo necesita un segundo envite…
Comencemos repasando qué es un complemento directo y qué uno indirecto.
El complemento directo es la/s persona/s o la/s cosa/s sobre la/s que recae la acción. Para identificarlo, hemos de preguntar al verbo “qué” o “quién/quiénes”.
El complemento indirecto es la/s persona/s o la/s cosa/s que se beneficia de la acción. Para identificarlo, hemos de preguntar al verbo “a qué” o “a quién/quiénes”.
Leísmo
Los pronombres le y les sirven para sustituir al complemento indirecto.
Compré un regalo a Juan Le compré un regalo
El “leísmo” consiste en la utilización de los pronombres le y les en función de complemento directo, en vez de indirecto –que sería su uso legítimo–.
Vi el espectáculo con tu hermana Le vi con tu hermana Lo vi con tu hermana
Esperé a Juan en el portal Le esperé en el portal Lo esperé en el portal
Animaré a Carlos y a Pepi para que vengan Les animaré para que vengan Los animaré para que vengan
¡OJO! Es cierto que la RAE admite el segundo caso; esto es, el uso del pronombre le cuando sustituye a un complemento directo que corresponde a una persona de género masculino (masculino singular, un “hombre”, vamos…). Es como si, en este caso, la Academia admitiera el “leísmo”.
Ejercicios (Las soluciones, aquí)
Compró el libro y le leyó en solo dos días.
¿Hay leísmo aquí? ¿Por qué? SÍ ……. NO …….
No le han hecho ningún regalo.
¿Hay leísmo aquí? ¿Por qué? SÍ ……. NO …….
A mis amigas les he dejado en la esquina.
¿Hay leísmo aquí? ¿Por qué? SÍ ……. NO …….
A él no le han aceptado en la academia.
¿Hay leísmo aquí? ¿Por qué? SÍ ……. NO …….
Les sugirieron algunos cambios a sus jefas.
¿Hay leísmo aquí? ¿Por qué? SÍ ……. NO …….
A Laura le he visto muy contenta.
¿Hay leísmo aquí? ¿Por qué? SÍ ……. NO …….
No les diremos nada a tus compañeras.
¿Hay leísmo aquí? ¿Por qué? SÍ ……. NO …….
A mi hermana no le gusta que le traten así.
¿Hay leísmo aquí? ¿Por qué? SÍ ……. NO …….