Este nuevo refresco lingüistico nos sirve para aprender a utilizar la forma apropiada a la hora de utilizar los verbos. En castellano existen unos pocos que tienen dos participios distintos –regular e irregular–,
ambos correctos.
En concreto, éstos son los que más utilizamos:
Verbo Regular Irregular
Bendecir bendecido bendito
Elegir elegido electo
Freír freído frito
Imprimir imprimido impreso
Maldecir maldecido maldito
Prender prendido preso
Proveer proveído provisto
¿Y hay alguna pauta para utilizar el uno u el otro? Algo así. Veamos:
La forma regular suele emplearse para formar tiempos verbales compuestos.
‘Mi madre ha freído huevos y patatas para la cena.‘
La forma irregular suele emplearse como adjetivos.
‘¡Me encanta el huevo frito!’
Según la RAE solo hay tres verbos con doble participio: imprimir, freír y proveer.
Los otros verbos que propones no tienen dos participios, otra cosa es que el participio se haya convertido en adjetivo, por ejemplo: “el candidato ha sido elegido”, o bien “el candidato electo” (aquí es adjetivo), pero yo entiendo que NO se pude decir “el candidato ha sido electo” ni “el agua ha sido bendita”.
Al menos eso es lo que yo entiendo del artículo de la RAE que te adjunto.
Saludos
http://www.rae.es/consultas/dobles-participios-imprimidoimpreso-freidofrito-proveidoprovisto
Y otro enlace que va en la misma línea
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=bendecir
Muchas gracias por tu participación. ¡Muy interesante lo que compartes!