Podríamos deciros que “si no” precede siempre a una oración condicional, mientras que “sino” es una conjunción que sirve para contraponer una afirmación a algo que hemos negado previamente; o para unir dos enunciados, el segundo de los cuales añade algo al primero. Y también podríamos advertiros que “sino” puede actuar, además, a veces, como sustantivo…
Pero cuestiones morfológicas aparte, os ofrecemos un truco de andar por casa…
Si podemos incluir algo, lo que sea, entre el “si” y el “no”, entonces debemos escribir “si no”. Pero si es imposible incluir algo entre medias sin que cambie el sentido de la frase, entonces se impone escribir “sino”.
¿Sino nos vemos, te llamo luego o Si no nos vemos, te llamo luego?
↓
Si por casualidad no nos vemos, te llamo luego.
↓
Si no nos vemos, te llamo luego