19 Sep Absorber y adsorber
Nunca se acaba de aprender castellano…
La falta de ortografía más recurrente referida al verbo absorber es, seguramente, su transcripción con v: absorver. Escribiendo al ordenador, el procesador de textos nos subrayará la palabra en rojo inmediatamente.
Sin embargo, el error que puede que no detecte el procesador de textos es el que cometemos al escribir adsorber. Y no lo detecta y, por lo tanto, no lo subraya en rojo, porque adsorber sí existe.
Así pues, lo que debemos tener muy claro son sus respectivos significados. Absorber es atraer y retener algo en el interior de otro algo. Mientras que adsorber es atraer y retener algo en la superficie de otro algo.
La esponja absorbió toda el agua.
El imán adsorbió las virutas de hierro.
Así que, pensemos lo que necesitamos decir y elijamos una o la otra…