El pasado viernes, 28 de marzo de 2014, se celebró el 170 aniversario del estreno de Don Juan Tenorio en el madrileño Teatro de la Cruz. Al día siguiente, con este motivo, en el salón de actos de la Casa-Museo Zorrilla de Valladolid, se llevó a cabo una lectura pública del texto del poeta y dramaturgo José Zorrilla.
Por ello, el objetivo del refresco lingüístico de esta semana es aclarar de una vez por todas la confusión que existe respecto al primer verso del Tenorio. Muchísima gente da por bueno que el primer verso del Tenorio es:
¡Cuán gritan esos malditos!
Cuando lo cierto es que, en rigor, el verso es:
¡Cuál gritan esos malditos!
Puede sonar raro, pero no lo es. “Cuán” equivaldría a “cuánto”; cuestión de cantidad; mientras que “cuál” equivale a “cómo”, una calificación perfectamente lícita y correcta.
Es decir, lo que José Zorrilla quiso que su don Juan, sentado en la Taberna del Laurel, dijese, es:
¡Cómo gritan esos malditos!
Y no
¡Cuánto gritan esos malditos!
Creo que la explicaciónde es correcta decir “cuál gritan” en lugar de”cuan gritan” …pero ¡ojo! Quien lo dice no es D. Juan si noD. Diego Tenorio el padre de D. Juan que es quien esta escribiendo.
Graciad
Es Don Juan, hombre. Repase el texto.
Pues yo modestamente creo que es mucho más correcto “cuán” que “cual”. Nadie es perfecto y Zorrilla, o su editor, supongo que tampoco. La frase, efectivamente, equivale a ¡cómo gritan esos malditos! pero ése “cómo” en este caso equivale a “cuánto”. Es evidente que nos quejamos de que los malditos gritan MUCHO. No de si los gritos son, por ejemplo, en otro idioma o si el tono en el que se grita es FA o Do sostenido. Lo que molesta del grito es su volumen. La cantidad de su volumen.
Está claro que la mayoría utilizaríamos antes “¡Cómo gritan esos malditos!” que “¡Cuánto gritan esos malditos!” pero en mi opinión, al hacer la sustitución por el apócope, resulta mucho más preciso “Cuán” que “Cual”.
Por otra parte, la variante apocopada de «cuánto», «cuán», suele usarse ante adjetivos y adverbios, no ante verbos como sería el caso. Otra razón, además de la documental, en favor de «cuál».