Hay quien hace chistes con contenidos como el de este “refresco”… Pero no es en absoluto baladí.
La colocación del adverbio de negación no dentro de una frase (antes o después del verbo) no es casual ni arbitraria; y puede determinar diferencias en el significado de esta.
No es lo mismo
Puede usted no haberlo dicho (duda)
Eso que dices puede no ser verdad (duda)
que
Usted no puede haberlo dicho (negación categórica)
Eso que dices no puede ser verdad (negación categórica)
